Servicios / Actas de matrimonio
Traducción certificada de acta de matrimonio
Traducimos actas de matrimonio completas, incluyendo datos del registro, nombres de testigos, anotaciones y sellos, y certificamos que la traducción es completa y exacta. También se conoce como certificado de matrimonio, acta de casamiento, registro civil de matrimonio (Colombia), certificación de matrimonio (Cuba, Puerto Rico) o partida de matrimonio (Centroamérica). Traducimos de español a inglés y de inglés a español.
Usos comunes
- Trámites de inmigración por cónyuge y familia
- Cambio de nombre y actualización de registros
- Prueba de estado civil ante agencias y bancos
- Asuntos judiciales y sucesorios
Lo que revisamos con atención
- Nombres de ambos cónyuges en el orden y la ortografía del original
- Fecha y lugar de la ceremonia
- Testigos y autoridad que celebró el matrimonio
- Anotaciones de cambios posteriores, como notas de divorcio
Lo que recibe
- Una traducción completa, con un formato que respeta el del original
- Una certificación firmada de exactitud de la traducción
- Archivos PDF digitales para descargar e imprimir
- Corregimos sin costo cualquier error nuestro
Lo que necesitamos de usted
- Un escaneo o foto clara de todo el documento, todas las páginas y ambos lados
- Sellos y notas manuscritas visibles
- La ortografía preferida de los nombres (por ejemplo, como aparece en el pasaporte)
- Instrucciones especiales para la agencia que recibirá el documento
Precio estimado
Normalmente una página estándar. Desde US$15 (pedido mínimo).
Certificación incluida
¿Listo para empezar?
Solicite una cotización y confirmaremos el precio y lo que necesitamos antes de empezar.
Solicitar cotizaciónPreguntas frecuentes
Mi acta tiene notas escritas a mano. ¿Es un problema?
Normalmente no. La letra clara no es problema. Si una parte es ilegible la marcamos como ilegible en lugar de adivinar, y se lo avisamos antes de entregar.
¿Cómo traducen los sellos, las firmas y los nombres?
Traducimos el texto de los sellos o los describimos entre corchetes, y mantenemos los nombres con sus acentos y ortografía originales (por ejemplo ñ, á y apellidos dobles). Si su pasaporte escribe un nombre de forma distinta al documento, avísenos al solicitar su cotización.
¿Qué es una traducción certificada?
Es una traducción completa acompañada de una declaración firmada del traductor que indica que la traducción es exacta y que es competente para traducir del idioma de origen al idioma de destino. Linguapair incluye esta certificación firmada con su traducción.
¿Cómo se calcula el precio?
Los documentos estándar cuestan US$10 por página estándar, es decir, hasta 250 palabras del documento original, con un pedido mínimo de US$15. El servicio urgente suma el 50% del total del pedido. Los documentos manuscritos, borrosos o técnicos parten de US$20 por página estándar. Las oficinas que piden 20 o más páginas al mes pagan desde US$8 por página. Usted ve el precio antes de comprometerse.